Placez les explosifs dans la soute.
Une double dose.
Et l'équipage du bateau ?
L'équipage ?
On a récupéré comme prévu leurs instructions.
Il ne faut laisser aucune trace.
Ne faites pas ça !
Automne 1937, aux prémices de la Seconde Guerre mondiale.
Une école d'espions secrète avait été créée au sein de l'armée.
Formaient une élite ceux qui avaient passé ses examens impitoyables,
dont les noms, l'âge et le passé étaient tenus en grand secret.
Ayant reçu un entraînement intensif qui les poussa à leurs limites,
ils furent prêts à agir partout dans le monde
sous les ordres du lieutenant-colonel Yûki.
En secret, une nouvelle agence de renseignements était née.
Elle s'appelait "l'Agence D".
Vous la voyez ?
Une île !
ÉPISODE 7 - NOM DE CODE, CERBÈRE
C'est Hawaï.
Nous accosterons à Honolulu dans environ trois heures.
Vous ne venez pas regarder ?
Tout le monde est sur le pont de droite...
Je suis un peu occupé.
Vous faites des mots croisés ?
"Dieu de la mer".
Pardon ?
En 8 lettres, la 3e est un "S".
Une idée, peut-être ?
"Poséidon" ?
J'ai bien fait de demander à un marin !
Et ici, à votre avis ?
"Les Variations...", en 6 lettres.
La dernière lettre est peut-être un "A".
Navré, je ne suis pas très doué pour ça.
Laissons cette colonne de côté, passons à la suivante...
No ! Stop !
Stay !
Que se passe-t-il ?
Ce chien a débarqué, il nous a effrayées.
Viens par ici.
Regarde, des dauphins.
Maman ! C'est des dauphins !
Grimpe, on va aller les voir.
C'est quoi, ton prénom ?
Emma !
Je vous raccompagne à votre cabine ?
Non merci, j'ai juste besoin de me calmer.
Un, deux, trois, quatre... Y en a cinq !
Ils ont disparu...
Où ils sont passés ?
Ils ont dû rentrer chez eux.
Ils habitent où, les dauphins ?
Bonne question...
Merci beaucoup.
Je me sens mieux, maintenant.
Emma, viens me voir.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci !
Avec plaisir.
Je peux peut-être vous aider ?
Mes excuses.
Je passais juste par là, et puis je suis tombé sur ça...
Jeffrey Morgan.
Je dirige une petite entreprise à San Francisco.
Osamu Utsumi, ingénieur japonais.
Ces mots croisés, on ne peut plus les lâcher.
J'y suis accro.
Dans ce cas, vous tombez bien !
Vous me filez un coup de main ?
J'étais justement bloqué...
"Région des lacs aux abords de la mer baltique".
Vu que j'ai trouvé "Poséidon", la 1re lettre doit être un "P".
"Pomorze".
D'accord... "Pomorze"...
Et pour celui-ci ?
"Les Variations...", en 6 lettres.
La dernière lettre devrait être un "A".
"Enigma"...
Les Variations Enigma ?
C'est l'œuvre la plus célèbre du compositeur anglais Elgar.
Ça signifie "énigme", en grec.
Elgar a caché des énigmes dans le thème de ce morceau,
certaines n'ont toujours pas été élucidées.
Je vois, des énigmes indéchiffrables...
C'est vraiment pareil.
Pareil que quoi ?
Eh bien,
que la machine de cryptage Enigma de l'armée allemande.
Parfaite, indéchiffrable,
telle une énigme insoluble.
Elle a été présentée à la foire internationale de Leipzig.
Mon entreprise a pu l'essayer un moment,
mais elle a été retirée du marché juste après.
L'armée allemande l'a réquisitionnée.
Moi aussi, j'ai entendu des choses à son sujet.
Il paraît que le système Enigma aurait été amélioré par l'armée
et pourrait désormais produire 200 000 milliards de combinaisons.
Je vois.
C'est pour ça que leurs U-Boot qui reçoivent leurs instructions
sont si insaisissables.
Est-ce vraiment le cas ?
En théorie, tout code inventé par l'Homme
peut également être décrypté.
Il suffit pour cela d'un tout petit indice.
Comment ça ?
Imaginons un instant
que l'on possède un texte dont le sens est déjà connu.
Si on a celui-ci et le même texte dans sa version codée par l'Enigma,
en les combinant entre eux, on obtient la clé de déchiffrage.
Je comprends.
Vous êtes vraiment quelqu'un d'intelligent.
Qu'est-ce qui vous amuse ?
Désolé.
Comme vous le savez,
l'armée japonaise développe un système mécanique
sur le même modèle que celui de l'Enigma.
Nous ne pouvons pas vous laisser
vous infiltrer au Japon en jouant au prétendu Américain.
Que voulez-vous dire ?
Fini la comédie, M. Lewis McCloud.
Ou préférez-vous
que je vous appelle par votre nom de code, "The Prof" ?
C'est donc toi, Cerbère ?
Inutile d'avoir un couteau pour trancher une carotide.
Les ongles suffisent.
Comment...
Comment m'as-tu démasqué ?
Après mon opération,
même ma famille ou mes anciens amis
ne pourraient pas me reconnaître.
J'ai reçu des informations très diverses à votre sujet.
Mais en les recoupant,
il y a des constantes qui émergent.
Par exemple, une passion pour les mots croisés.
Leur contenu vous était justement destiné.
L'Enigma...
et ces mots croisés,
c'était un test pour me démasquer.
En fait, j'ai su que c'était vous dès l'instant où je vous ai vu.
Certains aspects de votre visage sont semblables à vos photos.
Des signes distinctifs, un peu comme une empreinte digitale.
Certains aspects ?
Tu veux dire...
Un bateau ! Un bateau en approche !
Un cuirassé japonais ?
Non... ce n'est pas un bateau japonais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est...
STOPPEZ VOTRE NAVIRE SUR-LE-CHAMP
On dirait que les Britanniques entrent en scène.
Voilà qui est bien inattendu.
On n'aura pas eu le temps de s'ennuyer.
Merci pour les mots croisés.
Adieu, Utsumi.
À la tienne.
Enfoiré !
Tu es bien Cerbè...
Lewis McCloud.
Lors de la dernière guerre,
il a déchiffré les codes allemands pour les services secrets anglais.
Il a changé de visage
et compte venir des États-Unis en traversant le Pacifique.
Il ne doit pas fouler le sol japonais.
Le plan Gardening...
M. Utsumi...
Vous dites ne rien connaître
de ce M. Morgan qui vient de décéder ?
On s'est juste rencontrés sur ce bateau.
Ça n'a rien d'étonnant.
Quelle est la cause de sa mort ?
Selon le médecin de bord qui a constaté le décès,
la cause serait...
un empoisonnement par un composé cyanhydrique.
Un meurtre par empoisonnement ?
Il est trop tôt pour le dire avec certitude...
Enfoiré, tu es bien...
Cerbè...
McCloud, le responsable du décryptage de l'Enigma,
était la cible d'un tueur portant le nom de Cerbère,
le gardien des Enfers.
En tant que capitaine, je me dois de protester.
Ça enfreint les lois internationales.
Vous me devez des explications.
Nous avons appris qu'un Anglais
du nom de Jeffrey Morgan était retenu ici de force.
Un Anglais ?
En collaboration avec les autorités américaines,
nous avons décidé d'inspecter ce bateau.
Si vous nous le remettez sain et sauf, tout ira bien.
Alors, où est-il ?
Il est...
Eh bien ?
Si vous refusez de nous le remettre, tant pis.
Comment vous sentez-vous, Mme Grane ?
Beaucoup mieux, merci.
Comment ?
Il est mort ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Come on, Frate !
Come here !
M. Utsumi ? Que faites-vous ?
Laissez-moi vous expliquer
la façon dont M. Morgan est mort.
Mais je vous demande un peu de temps en échange.
Qu'en dites-vous ?
Entendu.
À condition que l'explication en vaille le coup.
C'est bien vous, Cerbère, n'est-ce pas ?
Frate, lui, n'a pas l'air d'un gardien des Enfers...
Pouvez-vous m'expliquer ceci ?
Comment avez-vous su que c'était lui ?
Je l'ai su au premier regard.
Je regarde cette photo tous les jours sans répit.
Je savais qu'il avait changé de visage,
mais qu'importe, ses oreilles seraient les mêmes,
et je me suis focalisée dessus.
Emma se sentait mal au début du voyage,
mais quand elle fut remise,
j'ai commencé à chercher les oreilles de cette photo.
Mais au moment même
où j'ai enfin trouvé McCloud,
j'ai vu Frate à ses pieds, et j'ai paniqué.
Parce que cette photo était cachée dans son collier.
No ! Stop !
Stay !
C'est pour ça que vous avez commencé à crier.
Toutefois, vous aviez enfin repéré votre cible.
Vous auriez dû jeter cette photo à la mer
pour qu'il ne reste aucune preuve.
Cette photo est celle sur laquelle Raymond est le plus beau.
Même si mon ennemi y est aussi, je ne pouvais pas la jeter.
Il était mon mari, le père de cette petite.
Et cet homme était un espion des services britanniques.
C'est lui qui a trahi mon mari et le père de ma fille !
En le tuant, j'ai vengé mon mari.
Je n'ai aucun regret.
Il y a un an environ,
un cargo anglais a été coulé par un croiseur allemand camouflé.
Le soldat de 1re classe, Raymond Grane, était à son bord.
Tu tiens le coup, Cynthia ?
Oui, ça va.
Raymond a rempli son rôle de marin pour l'Angleterre.
Il était formidable.
Oui...
Emma ?
Excusez-moi.
Emma ?
Où es-tu passée ? Emma ?
Emma...
C'est horrible !
Chut, parle moins fort.
Ce plan est impardonnable.
Utiliser un bateau civil comme appât ?
Votre agent double leur a transmis ces informations volontairement !
Tu devais bien le savoir,
que les Allemands ne voudraient laisser aucune preuve !
Si on ne peut contrer l'Enigma, l'Angleterre a perdu d'avance.
Le plan que j'ai imaginé
nous permettra de briser leur code si parfait.
On sème des graines pour ensuite les récolter.
Ce plan se nomme...
"Gardening".
McCloud appelait son plan ainsi.
Les Allemands ont ensuite télégraphié à leurs alliés en code Enigma
le contenu des instructions qu'ils avaient dérobées.
En les interceptant
et en croisant ces informations stratégiques
avec celles de leur version codée par Enigma,
les Britanniques briseraient ce code.
Mais ce plan qu'il avait élaboré seul
valut à McCloud beaucoup d'antipathie.
Il était devenu un fardeau pour les services secrets.
Il a changé de visage et est parti pour le Japon
afin de retrouver une position influente.
Mais...
qui êtes-vous ?
Vous aussi, vous vivez dans un monde d'énigmes.
Moi, je suis devenue espionne pour les Allemands par vengeance.
J'étais déterminée.
Mais quand je regarde ma fille,
le doute m'envahit.
Pourquoi est-ce que je vis ?
Qu'aurais-je dû faire ?
Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Emma ?
Tu veux retourner voir les dauphins ?
Oui !
Come, Frate !
Au revoir, Emma.
Ils font la sieste, les dauphins ?
On les reverra sûrement demain.
Oui, avec ma maman !
Mais oui, tu seras aussi de la partie.
Nous deux et le chien...
On arrivera bien à se débrouiller.
PROCHAIN ÉPISODE
Tu es impitoyable dans ta façon de jouer.
Les échecs sont un sport.
Et un sport violent.
ÉPISODE 8 - DOUBLE JOKER (1RE PARTIE)
Tu veux faire une partie ?